用語集
収録されているドイツ語についての「一般的な意味」および「音楽用語としての訳例」を収録した簡易辞書．気になった用語を集めただけであり，採用している用語，出典は網羅的ではないが，必要に応じて随時追加．収録している作曲家は以下の通り．
- RW, GM, RS（RSについては管弦楽曲も含む）
- Anton Bruckner
- Paul Hindemith
- Sigfrid Karg-Elert
Richard Wagner（リヒャルト・ワーグナー），Gustav Mahler（グスタフ・マーラー），Richard Strauss（リヒャルト・シュトラウス）などのスコアに記されたドイツ語の音楽用語（演奏指示・舞台指示・歌唱指示など）を検索できるデータベース．検索結果のリンクからは，訳例やコメントをまとめた「ドイツ語の音楽用語集」ページにおいて詳細な意味，訳例を確認できる．
主要な楽劇等において，「曲名」，「場面」，「指示対象（登場人物）」，「スコアのページ」から歌唱指示，舞台指示等を検索可能．
主要なオペラにおいて「曲名」，「場面」，「指示対象（登場人物）」，「スコアのページ」から歌唱指示，舞台指示等を検索可能．
収録されているドイツ語についての「一般的な意味」および「音楽用語としての訳例」を収録した簡易辞書．気になった用語を集めただけであり，採用している用語，出典は網羅的ではないが，必要に応じて随時追加．収録している作曲家は以下の通り．
⚠️ RW．RS のページにおいては，主に歌唱指示および舞台指示を収録しているので，オーケストラに対する指示で GM のページでの検索で代替できるものには基本的に対応していない．また，イタリア語・フランス語の用語は原則として扱っていない．
⚠️ 歌詞には対応していない．既存の優れた日本語訳を参照のこと．